-
1 Nachrichten einziehen
собирать сведения -
2 Nachricht
f́сообщение; информация; сигналNachrichtenplсведения; ФРГ необработанные сведения- Nachrichten auslegen pl анализировать сведения
- Nachrichtеn auswerten pl обрабатывать сведения
- Nachrichten bewerten pl оценивать сведения
- Nachrichten einholen pl добывать сведения
- Nachrichten einziehen pl собирать сведения
- Nachrichten erbringen (erlangen, ermitteln) pl добывать сведения
- Nachrichtеn gewinnen pl добывать сведения
- Nachrichten liefern pl представлять сведения
- Nachrichten verschaffen pl добывать сведения
- Nachrichten verteilen pl передавать сведения (вышестоящим, соседним, подчиненным и поддерживающим инстанциям)
- Nachrichten zerlegen pl систематизировать сведения
- Nachricht, ankommende поступившее сообщение (информация)
- Nachricht, codierte кодированное сообщение, сигнал
- Nachricht, drahtlose радиограмма
- Nachrichten, eingelaufene pl поступившие сведения
- Nachricht, empfangene принятое сообщение (информация)
- Nachrichten für Luftfahrer pl извещение летчикам
- Nachrichten für Seefahrer pl извещение мореплавателям
- Nachricht, geheime секретное сообщение (информация)
- Nachricht, gesendete переданное сообщение (информация)
- Nachricht, offene открытое сообщение (информация)
- Nachricht, videofrequente видеоинформация
- Nachrichten vom Feinde pl сведения о противнике
- Nachricht, wartende очередное сообщение (донесение) (ожидающее передачи)
-
3 Nachricht
(f)сообщение; информация; сигнал; pl. сведения; ФРГ необработанные сведенияNachrichten erbringen (erlangen, ermitteln) — добывать сведения
Nachrichten verteilen — передавать сведения (вышестоящим, соседним, подчиненным и поддерживающим инстанциям)
Nachricht, ankommende — поступившее сообщение ( информация)
Nachricht, codierte — кодированное сообщение, сигнал
Nachricht, drahtlose — радиограмма
Nachrichten, eingelaufene — поступившие сведения
Nachricht, empfangene — принятое сообщение ( информация)
Nachricht, geheime — секретное сообщение ( информация)
Nachricht, gesendete — переданное сообщение ( информация)
Nachricht, offene — открытое сообщение ( информация)
Nachricht, videofrequente — видеоинформация
Nachricht, wartende — очередное сообщение ( донесение) (ожидающее передачи)
-
4 Angabe
f́указание; показаниеplсведения; данные; характеристики; параметры;- Angaben, ballistische баллистические характеристики
- Angaben, falsche ложные данные
- Angaben, glaubwürdige достоверные сведения (данные)
- Angaben, hydrometeorologische гидрометеорологические данные
- Angaben, meteorologische метеорологические данные
- Angaben, überführende изобличающие сведения
- Angaben, unrichtige неверные показания (сведения)
- Angaben, wahrscheinliche вероятные сведения (данные)
- Angaben zur Person данные о личности, анкетные данные
- Angaben, zuverlässige достоверные сведения (данные)
- Angaben, zweifelhafte сомнительные сведения (данные)
-
5 Angabe
(f)указание; показание; pl. сведения; данные; характеристики; параметры;Angaben, ballistische — баллистические характеристики
Angaben, falsche — ложные данные
Angaben, glaubwürdige — достоверные сведения ( данные)
Angaben, hydrometeorologische — гидрометеорологические данные
Angaben, meteorologische — метеорологические данные
Angaben, überführende — изобличающие сведения
Angaben, unrichtige — неверные показания ( сведения)
Angaben, wahrscheinliche — вероятные сведения ( данные)
Angaben zur Person — данные о личности, анкетные данные
Angaben zur Sache — данные ( показания) по делу
Angaben, zuverlässige — достоверные сведения ( данные)
Angaben, zweifelhafte — сомнительные сведения ( данные)
-
6 einziehen
1. * vt1) втягивать, протягивать (что-л. во что-л.); вдевать, продевать2) втягивать, убиратьdie Beine einziehen — поджать ( подтянуть) под себя ногиden Posten einziehen — воен. снять часового3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат)4) втягивать, впитывать; абсорбироватьeinziehen lassen — дать впитаться5) изымать (из обращения) (монеты, банкноты); ликвидировать (напр., должность)j-s Vermögen einziehen — конфисковать чьё-л. имущество7)Erkundigungen einziehen — наводить справкиBerichte ( Angaben) einziehen — собирать сведения8) изолировать, заключать в тюрьму9)eine Zeile einziehen — полигр. втянуть строку, сделать отступ10) призывать ( на военную службу)11) стр. устанавливать ( крепь); укладывать (балку, шпалы)eine Scheidewand einziehen — поставить перегородку12) тех. втягивать; затягивать13) поднимать ( крановую стрелу)2. * m (s)1) вступать, входить (напр., в город); въезжать, переезжать ( в квартиру)2) наступать, приходить ( о времени года) -
7 erheben
1. * vt1) подниматьden Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.sein Glas erheben — поднять (свой) бокал2) возвышать, превозносить, возвеличиватьj-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)4) поднимать, возвышать ( об искусстве)6) взимать, собирать (налоги, взносы)8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражатьKlage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытковseine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомненияetw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.9) начинатьein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)2. * (sich)1) подниматься; вставатьder Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичитьсяsich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе3) восставать, подниматься4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)5) -
8 Angaben sammeln
сущ.воен. собирать данные, собирать сведения -
9 Erhebungen anstellen
сущ.1) общ. производить расследование, собирать сведения2) юр. навести сведения, производить дознаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Erhebungen anstellen
-
10 unterrichten
1. vt1) преподавать, работать педагогомSie unterríchtet an éíner Uni. — Она работает [преподаёт] в (каком-то) университете.
2) преподавать (какой-л предмет)Er unterríchtet Archäologíé. — Он преподаёт археологию.
Sie unterríchtet in Deutsch. — Она преподаёт немецкий язык.
3) обучать, проводить занятияEr unterríchtet séínen Sohn im Áútofahren. — Он обучает сына вождению.
4) предоставлять сведения, уведомлять; извещать; информировать, инструктироватьEr ist unterríchtet. — Он введён в курс дела. / Ему сообщили. / Его известили.
2. -
11 Ermitt{(}e{)}lung
f =, -en1) (раз)узнавание, выяснение, определение, установление; обнаружение, разыскивание, розыск; добывание ( сведений)Ermittlungen anstellen — собирать сведения, производить розыски2) мед. (обязательное) расследование случаев заразного заболевания3) юр. дознание -
12 Ermitt{(e)}lung
f =, -en1) (раз)узнавание, выяснение, определение, установление; обнаружение, разыскивание, розыск; добывание ( сведений)Ermittlungen anstellen — собирать сведения, производить розыски2) мед. (обязательное) расследование случаев заразного заболевания3) юр. дознание -
13 unterrichten
1. vt1) ( j-n in D) преподавать (кому-л. что-л.), обучать (кого-л. чему-л.)2) (über A, von D) осведомлять, информировать (кого-л. о ком-л., о чём-л.); инструктировать (кого-л. относительно чего-л.)soweit ich unterrichtet bin... — насколько мне известно...2. über A (sich)осведомляться, собирать сведения (о ком-л., о чём-л.) -
14 разузнавать
sich erkundigen ( что-либо - nach); nachforschen vi (über A); Erkundigungen einholen ( собирать сведения); herauskriegen vt ( выведать) -
15 разузнать
sich erkundigen ( что-либо - nach); nachforschen vi (über A); Erkundigungen einholen ( собирать сведения); herauskriegen vt ( выведать) -
16 разузнавать
разузнавать, разузнать sich erkundigen (что-л. nach); nachforschen vi (über A); Erkundigungen einholen (собирать сведения); herauskriegen vt (выведать) -
17 Ermittelungen anstellen
сущ.общ. производить розыски, собирать сведенияУниверсальный немецко-русский словарь > Ermittelungen anstellen
-
18 Ermittlungen anstellen
сущ.общ. производить розыски, собирать сведенияУниверсальный немецко-русский словарь > Ermittlungen anstellen
-
19 Nachrichten einziehen
сущ.воен. собирать сведенияУниверсальный немецко-русский словарь > Nachrichten einziehen
-
20 ausforschen
гл.1) общ. выпытывать, расспрашивать, допытываться (у кого-л. насчёт чего-л.), разузнавать (что-л.), (nach D) расспрашивать (кого-л. о чем-л.), выведывать2) воен. собирать сведения3) юр. допытаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
собирать сведения, справки — См … Словарь синонимов
собирать — информацию • обладание, начало собирать последние силы • обладание, начало собирать сведения • обладание, начало собрать вече • организация собрать данные • обладание, начало собрать информацию • обладание, начало собрать последние силы •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сведения — вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся доходят сведения • обладание, субъект дошли сведения • обладание, субъект, начало иметь сведения • обладание получить сведения • обладание, начало поступают сведения • обладание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собирать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я собираю, ты собираешь, он/она/оно собирает, мы собираем, вы собираете, они собирают, собирай, собирайте, собирал, собирала, собирало, собирали, собирающий, собираемый, собиравший, собирая; св. собрать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
собирать — СОБИРАТЬ1, несов. (сов. собрать), что во что. Разг. Помещать (поместить) вещи во что л. (чемодан, сумку и т.п.), готовясь к отъезду, переезду; Син.: складывать [impf. coll. to pack (one’s things); to prepare, get ready, equip (someone for a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Как собирать грибы — Значительную долю грибных урожаев собирают для личного употребления сельское население, дачники, а также (правда, в меньшем количестве) горожане. Сбор грибов начинается ранней весной и продолжается до поздней осени с небольшим перерывом в начале… … Энциклопедия грибника
копать — собирать сведения о преступлении … Воровской жаргон
узнавать — Признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать,… … Словарь синонимов
Татищев, Василий Никитич — родился 19 апреля 1686 г., умер 15 июля 1750 г., сын стольника Никиты Алексеевича, принадлежал к древнему русскому аристократическому, но "захудалому" роду, происходившему от князей Смоленских. Татищевы были в родстве с Салтыковыми, и… … Большая биографическая энциклопедия
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён